Bisakah menerjemahkan percakapan antara dua orang ke dua arah?
Bisa. Aktifkan “Terjemahkan dua arah” dan pilih kedua bahasanya; 58 bahasa bisa dipakai ke dua arah, tanpa deteksi bahasa otomatis. Masing-masing orang berbicara bergantian dalam bahasanya sendiri, dan setiap kalimat muncul dalam bahasa yang lain dan, bila “Bacakan terjemahan” aktif, juga dibacakan. Aplikasi menjalankan dua terjemahan sekaligus dan memakai sekitar 85 kredit per menit, jadi 2.000 kredit bulanan cukup untuk kira-kira 23 menit terjemahan dua arah.
Apakah ini buatan OpenAI?
Bukan. GPT Realtime Assistant dibuat oleh Arte Soft dan menggunakan Realtime API dari OpenAI sebagai penyedia model. Tidak berafiliasi dengan, disponsori, atau didukung oleh OpenAI.
Apakah saya perlu kunci API sendiri?
Tidak. Langganan menanggung penggunaan model melalui backend aplikasi sendiri, yang menerbitkan rahasia sesi berumur pendek agar perangkat Anda bisa berbicara langsung dengan model. Tidak ada yang perlu dikonfigurasi.
Ke mana audio saya pergi?
Selama sesi, dari perangkat Anda langsung ke Realtime API dari OpenAI, di bawah kebijakan data API OpenAI. Backend kami tidak pernah menerima audio. Backend mencatat penggunaan, pembelian, kredit, dan judul sesi agar bisa menagih dan mencadangkan kredit; tidak menyimpan transkrip maupun audio.
Apa yang terjadi dengan transkrip?
Tetap di perangkat Anda bersama sesinya. Tidak ada sinkronisasi cloud; sesi di Mac Anda tidak ada di iPhone Anda.
Seberapa jauh 2.000 kredit bisa dipakai?
Tergantung seberapa banyak sesi berupa ucapan: audio lebih mahal daripada teks, dan jawaban singkat lebih murah daripada jawaban terperinci. Saldo tampil di layar selama setiap sesi, jadi beberapa sesi memberi gambaran lebih baik daripada perkiraan apa pun. Sesi lokal di Mac tidak memakai kredit.
Bisakah bekerja offline?
Di Mac dengan Apple silicon, dengan model lokal Whisper dan Qwen sudah diunduh, transkripsi dan jawaban bisa berjalan tanpa cloud, dan tidak memakai kredit. Di iPhone dan iPad, sesi memerlukan koneksi; hanya pengenalan ucapan Apple yang berjalan di perangkat.
Apakah asisten selalu benar?
Tidak. Jawaban bisa tidak lengkap, salah, terlambat, atau melenceng. Perlakukan sebagai pemantik untuk berpikir, bukan sebagai nasihat, dan periksa apa pun yang penting.
Bolehkah saya merekam orang lain?
Hanya dengan izin mereka dan di tempat yang mengizinkannya. Aturan perekaman dan bantuan berbeda di setiap tempat kerja, sekolah, yurisdiksi, dan wawancara; Anda bertanggung jawab untuk mematuhinya.