Çeviri oturumu nedir
Çeviri, hangi oturumda olursanız olun Çevir düğmesiyle açılır; Çeviri şablonu asistanın rolünü belirler, ama çeviriyi asıl açan oradaki anahtardır. Asistanın işini değiştirir: soruları yanıtlamak yerine çeviri yapar. Hangi dile çevrileceğini siz seçersiniz; konuşulan dil algılanır ya da siz belirlersiniz. Her cümle, konuşan kişi duraksadıktan birkaç an sonra, söylenenlerin transkriptinin yanında çevrilmiş olarak belirir.
“Çift yönlü çeviri” açıkken çeviri iki yönde kendiliğinden yapılır: sırayla konuşursunuz ve her cümle karşı tarafın dilinde görünür. Kapalıyken çeviri her seferinde tek yönde, karşınızdakinin dilinden sizinkine yapılır; yanıt verme sırası size geldiğinde Çevir'i açıp Kaynak ile Hedef dillerinin yerini değiştirdiğinizde sözleriniz onun dilinde görünür.
Yalnızca yaygın dillerden oluşan kısa bir liste değildir: Bulgarca konuşan biriyle Japonca konuşan biri arasındaki bir konuşma, Türkçe ve İngilizce kadar mümkündür.
Kurulum
Konuşmanın ortasında değil, bir dakika öncesinde.
- Çevir'e dokunun ve “Sohbeti ve canlı oturumu çevirin” anahtarını açın. Hedef'te okumak istediğiniz dili seçin.
- Kaynak'ta karşınızdakinin dilini seçin ya da hangi dili kullanacağından emin değilseniz Otomatik Algıla'da bırakın.
- Cihazı aranıza, ekranı yukarı bakacak ve ikiniz de okuyabilecek şekilde koyun. iPad'i paylaşmak telefondan daha kolaydır.
- Oturumu başlatın ve sırayla konuşun. Kısa cümleler uzun cümlelerden daha iyi çevrilir. Yanıt vermek için Çevir'i açın ve Kaynak ile Hedef dillerinin yerini değiştirin. Uygulamayı açık tutun, ekranı kapatmayın: telefon kilitlenirse ya da başka bir uygulamaya geçerseniz oturum sona erer.
Sırayla ve tam cümlelerle
Canlı çeviri, aynı anda bir kişi konuştuğunda en iyi sonucu verir. İki kişi aynı anda konuşursa transkript ikisini karıştırır ve çeviri, sesin ayırmadığını ayıramaz.
Cümleleri bitirmek de yardımcı olur. Yarıda kesmek, yeniden başlamak ve yön değiştirmek bir insan tercümanın işini zorlaştırır, modelinkini de. Yavaş konuşmanız gerekmez — normal hız iyidir — yeter ki düşüncelerinizi tamamlayın.
Hâlâ zorlandığı noktalar
Açıkçası, isimler, teknik terimler ve rakamlar kontrol edilmeye değer. Modelin hiç duymadığı bir soyadı sıradan bir kelime olarak çıkabilir. Sektöre özgü bir kısaltma kelimesi kelimesine çevrilebilir. Hızlı söylenen bir rakam, çevrilmeden önce yanlış duyulabilir.
Çözüm basit: önemli olanı — bir fiyatı, bir tarihi, bir adresi — tekrarlayın ya da yazın. Canlı çeviri konuşmayı ilerletmek içindir, ona dayanarak sözleşme imzalamak için değil.
Sözler nereye gider
Bulut oturumunda transkripti ve çeviriyi üretmek için ses OpenAI'a aktarılır. Oturumun kendisi — transkript, çeviri, geçmiş — uygulamanın sunucularında değil, cihazınızda saklanır. Karşınızdakine çeviriyi bir yapay zekânın yaptığını söyleyin; çoğu insan rahatsız olmaktan çok rahatlar.
Yazmaya değecek kadar sık sorulanlar.
Hangi diller arasında çeviri yapabilir?
Modelin anladığı her dilden — otomatik algılanan ya da seçilen — sizin seçtiğiniz dile. “Çift yönlü çeviri” açıkken iki yönde kendiliğinden çevirir; bu modda 58 dil kullanılabilir, Otomatik Algıla kullanılamaz. Kapalıyken çeviri her seferinde tek yönde yapılır; yanıt vermek için Çevir'i açın ve Kaynak ile Hedef dillerinin yerini değiştirin.
Karşımdakinin de uygulamaya ihtiyacı var mı?
Hayır. Aranızdaki tek bir cihaz yeterli; ikiniz de çeviriyi aynı ekranda okursunuz.
Telefon görüşmesinde çalışır mı?
Mac'te uygulama, görüşmenin sesini sistem sesi üzerinden duyabilir. iPhone'da oturum, mikrofonun duyduğunu duyar.
Sonraki yazı
Toplantıyı canlı yazıya dökme: iPhone, iPad ve Mac
Toplantıyı canlı yazıya dökmek, kaydı sonradan deşifre etmekten neden daha faydalıdır ve iPhone, iPad ve Mac'te canlı oturum nasıl başlatılır.
Read session guide →
Sunum provası: sesli okurken kelimeler vurgulanır
Sunum provası için karaoke okuma: sesli okudukça her kelime vurgulanır, tanıma cihaz üzerinde yapılır. Dil pratiği için de işe yarar.
Read session guide →