Mi a fordítási munkamenet
A fordítást a Fordítás gomb kapcsolja be, bármelyik munkamenetben; a Fordítás sablon az asszisztens szerepét adja meg, de a fordítást a kapcsoló indítja el. Megváltoztatja az asszisztens feladatát: kérdések megválaszolása helyett fordít. Te választod ki, milyen nyelvre fordítson; a beszélt nyelvet felismeri, vagy te állítod be. Minden mondat pillanatokkal azután jelenik meg lefordítva, hogy a beszélő szünetet tart, az elhangzottak átirata mellett.
Ha a „Fordítás mindkét irányba” be van kapcsolva, magától fordít mindkét irányba: felváltva beszéltek, és minden mondat a másik fél nyelvén jelenik meg. Ha ki van kapcsolva, egyszerre egy irányba fordít, a másik fél nyelvéről a tiédre; amikor te válaszolsz, nyisd meg a Fordítás panelt, és cseréld fel a Forrásnyelvet és a Célnyelvet, így a szavaid az ő nyelvén jelennek meg.
Nem csak néhány gyakori nyelvvel működik: egy bolgárul és egy japánul beszélő ember beszélgetése ugyanúgy lehetséges, mint a magyar és az angol.
Beállítás
Egy perccel a beszélgetés előtt, nem a közepén.
- Koppints a Fordítás gombra, és kapcsold be a „Csevegés és élő munkamenet lefordítása” kapcsolót. A Célnyelv legyen az a nyelv, amelyen olvasni szeretnél.
- A Forrásnyelv legyen a másik fél nyelve, vagy hagyd Automatikus felismerésen, ha nem tudod biztosan, milyen nyelven fog beszélni.
- Tedd az eszközt kettőtök közé, képernyővel felfelé, hogy mindketten olvashassátok. Az iPadet könnyebb megosztani, mint a telefont.
- Indítsd el a munkamenetet, és beszéljetek felváltva. A rövid mondatok jobban fordíthatók, mint a hosszúak. A válaszhoz nyisd meg a Fordítás panelt, és cseréld fel a Forrásnyelvet és a Célnyelvet. Tartsd nyitva az appot, bekapcsolt képernyővel: a munkamenet véget ér, ha a telefon lezár, vagy másik appra váltasz.
Felváltva, teljes mondatokban
Az élő fordítás akkor működik a legjobban, ha egyszerre egy ember beszél. Ha ketten beszélnek egyszerre, az átirat összekeveri őket, és a fordítás nem tudja szétválasztani azt, amit a hang sem választott szét.
Az is segít, ha befejezed a mondataidat. Félbehagyni, újrakezdeni és irányt váltani nehéz egy élő tolmácsnak, és a modellnek is. Nem kell lassan beszélned — a szokásos tempó rendben van —, csak vidd végig a gondolataidat.
Hol téved még
Őszintén: a neveket, szakkifejezéseket és számokat érdemes ellenőrizni. Egy vezetéknév, amelyet a modell sosem hallott, köznapi szóként jöhet ki. Egy szakmai rövidítést szó szerint fordíthat. Egy gyorsan kimondott számot már a fordítás előtt félrehallhat.
A megoldás egyszerű: ismételd meg vagy írd le, ami számít — egy árat, egy dátumot, egy címet. Az élő fordítás arra való, hogy a beszélgetés haladjon, nem arra, hogy ennek alapján írj alá egy szerződést.
Hová kerülnek a szavak
Felhős munkamenetben a hang az OpenAI-hoz áramlik, hogy elkészüljön az átirat és a fordítás. Maga a munkamenet — átirat, fordítás, előzmények — az eszközödön tárolódik, nem az app szerverein. Mondd el a másiknak, hogy mesterséges intelligencia fordít; a legtöbben inkább megkönnyebbülnek, mint bosszankodnak.
Elég gyakran kérdezik ahhoz, hogy leírjuk.
Milyen nyelvek között fordít?
Bármely nyelvről, amelyet a modell ért, automatikusan felismerve vagy kiválasztva, arra a nyelvre, amelyet te választasz. Ha a „Fordítás mindkét irányba” be van kapcsolva, két nyelv között mindkét irányba fordít, 58 nyelv közül választva; ha ki van kapcsolva, egyszerre egy irányba fordít, és a válaszhoz nyisd meg a Fordítás panelt, és cseréld fel a Forrásnyelvet és a Célnyelvet.
A másik félnek is kell az app?
Nem. Elég egy eszköz kettőtök között; mindketten ugyanazon a képernyőn olvassátok a fordítást.
Működik telefonhívás közben?
Macen az app a rendszerhangon keresztül hallja a hívás hangját. iPhone-on a munkamenet azt hallja, amit a mikrofon.
Olvasd el ezt is
Megbeszélés élő átirata iPhone-on, iPaden és Macen
Élő átirat a megbeszélésről iPhone-on, iPaden vagy Macen: a szöveg beszéd közben jelenik meg. Miért jobb ez, mint felvenni és utólag leírni.
Read session guide →
Prezentáció gyakorlása hangosan, karaoke felolvasással
Gyakorold a prezentációt vagy egy nyelvet hangosan: a karaoke felolvasás minden szót kiemel, ahogy olvasod, felismeréssel magán az eszközön.
Read session guide →