Hva en oversettelsesøkt er
Oversettelse slås på med Oversett-knappen, i hvilken som helst økt; malen Oversettelse gir assistenten rollen, men det er bryteren som slår på oversettelsen. Den endrer assistentens jobb: i stedet for å svare på spørsmål oversetter den. Du velger språket det skal oversettes til; språket som snakkes, blir gjenkjent, eller du angir det selv. Hver setning vises oversatt kort etter at den som snakker, tar en pause, ved siden av transkripsjonen av det som ble sagt.
Med «Oversett begge veier» slått på oversetter den begge veier av seg selv: dere snakker etter tur, og hver setning vises på den andres språk. Med den slått av oversetter den i én retning om gangen, fra den andres språk til ditt; når det er din tur til å svare, åpner du Oversett og bytter om på «Fra» og «Til», og ordene dine vises på den andres språk.
Det er ingen kort liste over vanlige språk: en samtale mellom en som snakker bulgarsk og en som snakker japansk, er like mulig som norsk og engelsk.
Oppsettet
Ett minutt før samtalen, ikke midt i den.
- Trykk Oversett og slå på «Oversett chat og live-økt». Under «Til» velger du språket du vil lese.
- Under «Fra» velger du den andres språk, eller lar det stå på «Gjenkjenn automatisk» hvis du ikke vet hvilket språk den andre vil bruke.
- Legg enheten mellom dere med skjermen opp, der begge kan lese. En iPad er lettere å dele enn en telefon.
- Start økten og snakk etter tur. Korte setninger oversettes bedre enn lange. For å svare åpner du Oversett og bytter om på «Fra» og «Til». Hold appen åpen med skjermen på: økten avsluttes hvis telefonen låses eller du bytter app.
Etter tur, i hele setninger
Direkteoversettelse fungerer best når én person snakker om gangen. Hvis to snakker samtidig, blander transkripsjonen dem sammen, og oversettelsen kan ikke skille det lyden ikke har skilt.
Det hjelper også å fullføre setningene. Å stoppe midt i, begynne på nytt og skifte retning gjør det vanskelig for en menneskelig tolk, og for modellen også. Du trenger ikke snakke sakte — vanlig tempo er fint — bare tenk tankene ferdig.
Hvor den fortsatt bommer
Ærlig talt: navn, fagord og tall er verdt å sjekke. Et etternavn modellen aldri har hørt, kan komme ut som et vanlig ord. En bransjeforkortelse kan bli oversatt ordrett. Et tall som sies raskt, kan bli hørt feil før det i det hele tatt oversettes.
Løsningen er enkel: gjenta eller skriv ned det som betyr noe — en pris, en dato, en adresse. Direkteoversettelse er der for å holde samtalen i gang, ikke for å skrive under på en kontrakt på grunnlag av den.
Hvor ordene tar veien
I en skyøkt strømmes lyden til OpenAI for å lage transkripsjonen og oversettelsen. Selve økten — transkripsjon, oversettelse, historikk — lagres på enheten din, ikke på appens servere. Si til den andre at en KI oversetter; de fleste blir heller lettet enn irritert.
Stilt ofte nok til å skrives ned.
Hvilke språk kan den oversette mellom?
Med «Oversett begge veier» slått av: fra ethvert språk modellene forstår, automatisk gjenkjent eller valgt, til språket du velger, i én retning om gangen; for å svare åpner du Oversett og bytter om på «Fra» og «Til». Med «Oversett begge veier» slått på oversetter den begge veier mellom 58 språk, uten «Gjenkjenn automatisk».
Trenger den andre personen også appen?
Nei. Én enhet mellom dere er nok; begge leser oversettelsen på samme skjerm.
Fungerer det i en telefonsamtale?
På Mac kan appen høre lyden i samtalen via systemlyden. På iPhone hører økten det mikrofonen hører.
Les videre
Transkriber møter i sanntid på iPhone, iPad og Mac
Transkriber et møte i sanntid: slik starter du en økt på iPhone, iPad og Mac der transkripsjonen skrives mens folk snakker, ikke etterpå fra et opptak.
Read session guide →
Øv på en presentasjon høyt: ordene lyser opp mens du leser
Øv på en presentasjon eller et foredrag høyt med Karaoke: hvert ord markeres mens du leser det høyt, gjenkjent på enheten. Også fint til språktrening.
Read session guide →