Anlık çeviri uygulaması seçmek: önce neyi test etmeli

Tanıtımda değil, konuşmada test edin

Yazılmış tek bir cümleyi iyi çeviren bir uygulama, gerçek bir konuşmada yine de dağılabilir: iki kişi, arka plan gürültüsü, düşüncesinin ortasında duraksayan biri. Size bir şey söyleyen tek test, ihtiyacınız olan konuşmaya benzeyen kısa bir konuşmadır.

Önce bilinmesi gereken bir şey: GPT Realtime Assistant'ın ücretsiz denemesi yoktur. İndirmek ücretsizdir ama ilk oturumdan önce abonelik gerekir; yani aşağıdaki noktalar aynı zamanda ödemeden önce yanıtlanacak sorulardır. Bu ya da başka bir uygulamayla on dakikalık bir test şöyle yapılır:

1. Öbür dili konuşan birini bulun — bir arkadaş, bir iş arkadaşı, bir komşu — ve sıradan bir konuda anlaşın: yol tarifi, bir rezervasyon, bir siparişle ilgili sorun.
2. Gerçekten kullanacağınız yere oturun: mutfak masası, bir kafe, yanından trafik geçen bir sokak. Sessiz bir ofis her uygulamayı olduğundan iyi gösterir.
3. Önce o konuşsun, normal hızında ve normal cümleleriyle; yavaşlamasını istemeden çeviriyi okuyun.
4. Kendi dilinizde yanıt verin ve geri çevrilmek için tam olarak ne yapmanız gerektiğini not edin: hangi düğmeler ve ne kadar sürdüğü.
5. Araya bir isim, bir adres ve bir rakam katın; her birini konuşanın kastettiğiyle karşılaştırın.
6. Sonra karşınızdakine yanıtlarınızdan ne anladığını sorun. Testin sonucu onun yanıtıdır.

Sürekli dinleme mi, bas-konuş mu

Bazı uygulamalar yalnızca bir düğmeyi basılı tuttuğunuz sürece çevirir; diğerleri bütün konuşmayı dinler. Bas-konuş, neyin çevrileceği üzerinde size kontrol verir; karşılığında her cümle için bir el ve bir dokunuş ister. Sürekli dinleme iki elinizi de serbest bırakır ve duyduğu her şeyi çevirir — yakalamasını istemediğiniz bir sözü de.

Bu uygulama nerede duruyor: sürekli. Bir kez Başlat'a (iPad ve Mac'te Oturumu Başlat) dokunursunuz, uygulama siz Bitir'e dokunana kadar dinler ve her cümle konuşan duraksadıktan birkaç an sonra çevrilmiş olarak belirir. Akıp giden bir konuşmaya uyar; başkalarının seslerinin de çevrileceği kalabalık bir tezgâha daha az uyar.

Telefon masaya bırakıldığında ne olduğuna da bakın. Bu uygulamada, uygulama arka plana geçtiğinde ya da ekran kilitlendiğinde canlı oturum sona erer; uzun bir konuşma için uygulamayı açık tutun, Otomatik Kilit süresini uzatın ve telefonu şarja takın.

Tek yönlü mü, çift yönlü mü ve nasıl yanıt verilir

En çok şeyi belirleyen nokta budur. Bir konuşma iki yönlüdür; bir uygulama iki yönü de kendiliğinden çevirebilir ya da her seferinde yalnızca bir yönü, yön her değiştiğinde bir adımla. Bu adımın tam olarak ne olduğunu öğrenin: sıra size her geldiğinde onu atacaksınız.

Bu uygulama nerede duruyor: ikisi de. Çevir düğmesi Çeviri başlıklı bir panel açar; panelde “Sohbeti ve canlı oturumu çevirin”, “Çift yönlü çeviri” ve “Çevirileri seslendir” anahtarları vardır. “Çift yönlü çeviri” açıkken Birinci dil ve İkinci dil satırlarında dilleri seçersiniz (58 dil kullanılabilir, Otomatik Algıla olmadan), herkes sırayla konuşur ve her cümle diğer dilde görünür, “Çevirileri seslendir” açıksa sesli okunur; aynı anda iki çeviri çalışır, dakikada yaklaşık 85 kredi harcanır. Kapalıyken söylenen ya da yazılan her şey Kaynak dilinden Hedef diline çevrilir; yanıt vermek için Kaynak ile Hedef dillerinin yerini değiştirirsiniz — birkaç saniye sürer — ya da Kaynak'ı Otomatik Algıla'da bırakıp Hedef'te sıradaki dili seçersiniz.

Pratikte bu, konuşmanın çoğunu bir tarafın yaptığı durumlarda iyi çalışır — açıklama yapan bir doktor, anlatan bir rehber, hikâye anlatan bir akraba — ama pazarlık etmek ya da birlikte gezi planlamak gibi çok sayıda kısa sıranın olduğu hızlı bir alışverişte daha yavaştır. Yanıtı “Yapay zekaya sorun veya bağlamı yapıştırın…” kutusuna da yazabilirsiniz: çeviri açıkken yazılan metin, konuşmayla aynı yönde çevrilir.

Hız, ekrandaki iki metin ve yazı boyutu

Hız: bir cümlenin bitişiyle çevirisi arasında ne kadar beklediğinizi ve cümlenin ortasındaki bir duraksamanın onu ikiye bölüp bölmediğini not edin. Kısa bir bekleme sorun değildir; insanları kendilerini tekrarlamaya zorlayan bir bekleme sorundur.

İki metin: tek başına bir çeviri, karşılaştıracak bir şey bırakmaz. Asıl metin yanında durduğunda işe yarar; neyin duyulduğunu görürsünüz ve bir dakika önce söylenen bir şeye geri kaydırabilirsiniz.

Yazı boyutu: ekranı yaşlı bir akrabayla paylaşıyorsanız ya da masanın öbür tarafından okuyorsanız, küçük yazı gerçek bir sorundur.

Bu uygulama nerede duruyor: her söz ve çevirisi bir balon çifti olarak görünür, her söz için bir çift, ve bütün konuşma oturumda kalır. Ayarlar › Görünüm › Sohbet Yazı Tipi Boyutu; Küçük, Varsayılan, Büyük ve Ekstra Büyük seçeneklerini sunar ve bunlar iPhone'un kendi yazı boyutunun üzerine eklenir. Diller de popüler birkaç dilden oluşan kısa bir liste değildir: seçicide arama alanıyla birlikte yüzlerce dil var.

Bağlantı olmadan çalışıp çalışmadığı

Mobil veri olmadan seyahat ediyorsanız ya da telefonun çekmediği bir yerde çalışıyorsanız, bu evet-hayır sorusunu her şeyden önce netleştirin.

Bu uygulama nerede duruyor: iPhone ve iPad'de çeviri bulutta çalışır ve internet bağlantısı gerektirir. İnternetsiz tek yol, Apple silicon'lu bir Mac'teki yerel oturumdur; Ayarlar'da bir kez indirilen modellerle metin olarak yazıya döker ve çevirir. Trende bir dizüstünde işe yarar; pazar tezgâhındaki bir telefona yardımı olmaz.

Ses nereye gidiyor ve ne kadara mal oluyor

Her uygulamaya iki soru sorun: sesi hangi şirket işliyor ve konuşma sonra nerede saklanıyor. Yanıtlar en çok tıbbi, hukuki ve ailevi konuşmalarda önemlidir.

Bu uygulama nerede duruyor: bulut oturumunda ses cihazdan doğrudan OpenAI'ın Realtime API'sine gider. Oturum cihazda saklanır, bulut senkronizasyonu yoktur. Arte Soft'un sunucuları kısa ömürlü bir oturum anahtarı verir, kullanımı ve satın alımları kaydeder; sesi, transkripti ya da çeviriyi hiçbir zaman almaz. Dışa aktarma düğmesi yoktur; bir balondaki metin sistem menüsüyle seçilip kopyalanabilir.

Fiyat modelleri ilk bakışta göründüğünden daha farklıdır: tek seferlik ücret, sınırlı ücretsiz sürüm, abonelik ya da kullandıkça öde. Bu uygulama bir aboneliktir: ayda 9,99 ABD doları; her ay 2.000 yapay zekâ kredisi dahildir ve bunlar bir bulut oturumunun kullandığı ses ve metne harcanır. 1.000 (4,99 ABD doları) ve 5.000 (19,99 ABD doları) kredilik paketler daha fazlasını ekler. Ücretsiz deneme ve ücretsiz kredi yoktur; satın alımlar Apple üzerinden yapılır.

Hiçbir çeviri uygulamasının yerini tutmadığı şey

Hangi uygulamayı seçerseniz seçin, canlı makine çevirisi bir konuşmayı akıp gider tutmak içindir. Bir ismi yanlış duyabilir, bir deyimi kelimesi kelimesine çevirebilir ya da hızlı söylenen bir rakamdan bir haneyi düşürebilir. Tıbbi bir onam, hukuki bir ifade, bir göç mülakatı ya da imzalayacağınız herhangi bir şey için doğru yanıt yetkin bir tercümandır; birçok hastane, mahkeme ve kamu kurumu tercüman ayarlayabilir.

Ne kullanırsanız kullanın, başlamadan önce karşınızdakine çeviriyi bir yapay zekânın yaptığını söyleyin. Çoğu insan ekranı görmekten memnun olur; yine de onlara sorulmalıdır.

Yazmaya değecek kadar sık sorulanlar.

Sonraki yazı

Guide · 6 min

Konuşmayı anlık çevirme: iPhone, iPad ve Mac'te canlı çeviri

Konuşmayı anlık çevirme: çeviri oturumu tercüman olur, söylenenler dilinize çevrilir; “Çift yönlü çeviri” açıkken sizin sözleriniz de karşınızdakinin diline. Kurulum, cihazın yeri, hatalar.

Read session guide →

Guide · 6 min

Yurt dışında anlık çevirmen: otel, taksi, eczane

Yurt dışı seyahatinde anlık çevirmen: tek bir iPhone, otelde, takside ya da eczanede söylenenleri dilinize çevirir. Kurulum, internet ve sınırlar.

Read session guide →