Mit csinál egy helyi munkamenet hálózat nélkül
Egy helyi munkamenet az asszisztens mindkét felét a Macen futtatja. A Whisper átirattá alakítja, amit a mikrofon hall, a Qwen pedig megírja a válaszokat, vagy bekapcsolt fordításnál a fordítást. Felhős modell nem vesz részt benne, így maga a munka nem függ a hálózattól: sem az akadozó szállodai wifitől, sem a két állomás között haladó vonattól, sem egy olyan teremtől, ahol az eszközöknek egyáltalán nincs hálózatuk.
Ez az útmutató a kapcsolat nélküli munkáról szól. Ha inkább az adatvédelem miatt választanád a helyi módot — egy beszélgetés, amelynek hangja nem hagyhatja el a termet —, azzal az oldallal a Macen végzett privát átírásról szóló útmutató foglalkozik.
Egy helyi munkamenetben:
- Átírhatsz: élő átirat arról, amit a mikrofon hall.
- Válaszokat kaphatsz: az asszisztens válaszai, szövegként.
- Fordíthatsz: egyszerre egy irányba, a Forrásnyelvről a Célnyelvre, szövegként.
- Megőrizheted: a munkamenet a Macen tárolódik, mint bármelyik másik.
Mi nem működik offline
A helyi válaszmodellel nem érhetők el a mellékletek, így egy fotóról vagy képről szóló kérdésnek meg kell várnia, amíg újra online vagy, egy felhős munkamenetben.
Mindez iPhone-on és iPaden nem létezik. Ott a munkamenetek a felhőben futnak, és internetkapcsolat kell hozzájuk; nincs offline mód, amelyre vissza lehetne esni. Ha térerő nélküli helyen telefonon lenne szükséged segítségre, indulás előtt számolj ezzel.
A helyi modellekhez Apple siliconos Mac és macOS 26 vagy újabb kell. Ez ugyanaz a követelmény, mint magáé a Mac appé.
Indulás előtt: töltsd le a modelleket, amíg online vagy
A modellek nem részei az app letöltésének. Egyszer töltöd le őket a Hugging Face-ről, az app Beállításaiban, és a Macen maradnak. Együtt több gigabájtot foglalnak, ezért otthon vagy az irodában, jó kapcsolaton csináld, ne a reptéri wifin húsz perccel beszállás előtt.
- Nyisd meg az app Beállításait a Macen, és töltsd le a Whisper Large v3 Turbót az átíráshoz, valamint a Qwen 3 8B-t a válaszokhoz.
- Hagyd a Macet ébren és csatlakoztatva, amíg mindkét letöltés be nem fejeződik.
- Indítás előtt válaszd ki a munkamenethez a helyi modelleket — a Whispert a hallgatáshoz, a Qwent a válaszokhoz.
- Kattints a Munkamenet indítása gombra, mondj néhány mondatot, tegyél fel egy kérdést, és ellenőrizd, hogy megjelenik-e az átirat és egy válasz.
- Ha fordításra is szükséged lesz, kattints a Fordítás gombra, állítsd be a Forrásnyelvet és a Célnyelvet a várható irányra, és ellenőrizz egy mondatot.
- Kattints a Befejezés gombra. Most már tudod, hogy a modellek működnek; a következő lépés az, hogy megtudd, kapcsolat nélkül is működnek-e.
Próbáld ki egyszer kikapcsolt wifivel
Hogy az app kapcsolat nélkül is megnyílik-e, és elindít-e egy munkamenetet, azt magadnak kell ellenőrizned, a saját Maceden, mielőtt számítana. Öt perc az egész, és sokkal jobb az íróasztalodnál kideríteni, mint a repülőn az üléseden.
- Kapcsold ki a wifit, és húzd ki a hálózati kábelt, ha van.
- Lépj ki teljesen az appból, és nyisd meg újra, hogy semmi se maradjon meg az online munkamenetből.
- Indíts helyi munkamenetet, beszélj egy percig, és tegyél fel egy kérdést.
- Ellenőrizd, hogy az átirat és a válasz is megjelenik-e, és ha szükséged van rá, hogy egy mondatot lefordít-e.
- Fejezd be a munkamenetet. Ha közben bármi kapcsolatot kért, most már tudod, és még van időd számolni vele.
Jó felhasználások repülőn, vonaton, zárt teremben
Egy laptopon futó modell azzal dolgozik a legjobban, amit adsz neki. Offline ez az, ami van: a saját szavaid, és ha valakivel beszélgetsz, az övéi.
- Gondolj végig hangosan egy tervet, egy ajánlatot vagy egy nehéz e-mailt, és kérd vissza strukturált vázlatként.
- Gyakorold egy érkezés után megtartandó prezentáció nyitányát, és kérdezd meg, mire lenne kíváncsi a közönség.
- Fordíts le néhány mondatot szövegként a túloldalon rád váró beszélgetéshez, egyszerre egy irányba.
- Vezess élő átiratot egy beszélgetésről egy olyan teremben, ahol az eszközöknek nincs hálózatuk, miután mindenkinek szóltál.
- Gondolj végig lépésről lépésre egy problémát, amikor nincs mit utánanézni.
Miben jó egy laptopméretű modell, és miben nem
A Qwen 3 8B elég kicsi ahhoz, hogy laptopon fusson, és éppen ez a lényeg, de érezhetően kevésbé képes, mint egy nagy felhős modell. Jó az átfogalmazásban, a strukturálásban, abban, hogy kérésre kiemelje, mit döntöttetek el, a hétköznapi fogalmak elmagyarázásában és egyszerű mondatok fordításában. Gyengébb a szakmai tudásban és a hosszú érvelési láncokban.
Offline ráadásul semmivel sem tudja ellenőrizni magát. A válaszaiban szereplő neveket, számokat, dátumokat és idézeteket kezeld úgy, mint amelyeket ellenőrizni kell, amint újra online vagy, és ne hagyatkozz rá orvosi, jogi vagy pénzügyi döntéseknél.
A modellek futtatása valódi memóriát és számítási teljesítményt igényel, így a Mac jobban megdolgozik, mint a szokásos feladatoknál, és az akkumulátor gyorsabban merül. Amikor csak lehet, dugd be a töltőt, főleg egy hosszú munkamenetnél.
Kreditek, adatvédelem, és mi marad a Macen
A helyi munkamenetek nem használnak sem kreditet, sem felhőt. Az apphoz ettől még előfizetés kell; a helyi munkamenetek egyszerűen nem a havi kreditekből fogyasztanak, így egy hosszú repülőút alatt az asszisztenssel folytatott beszélgetés semmibe sem kerül külön.
A munkamenetek a Macen tárolódnak, felhőszinkronizálás nélkül, így ami offline történt, később nem jelenik meg az iPhone-odon. Újra online a felhős munkamenetek úgy működnek, mint korábban, mellékletekkel együtt.
Ha másokat írsz át, akár egy hálózat nélküli teremben is, előbb szólj nekik. A mások felvételéről és átírásáról szóló útmutató elmondja, mit mondj.
Elég gyakran kérdezik ahhoz, hogy leírjuk.
Használhatom offline iPhone-on vagy iPaden?
Nem. iPhone-on és iPaden a munkamenetek a felhőben futnak, és internetkapcsolat kell hozzájuk. A helyi modellek Apple siliconos Macekre valók.
Mely Maceken fut offline?
Apple siliconos Maceken, macOS 26 vagy újabb rendszerrel, a Beállításokban egyszer letöltött Whisper Large v3 Turbóval és Qwen 3 8B-vel.
Fogyaszt kreditet offline?
Nem. A helyi munkamenetek nem használnak sem kreditet, sem felhőt. Az app használatához ettől még előfizetés kell.
Csatolhatok képeket egy helyi munkamenetben?
Nem. A helyi válaszmodellel nem érhetők el a mellékletek, így a képekről szóló kérdésekhez felhős munkamenet és kapcsolat kell.
Olvasd el ezt is
Offline átírás Macen, privát módon, Whisperrel
Offline átírás Apple siliconos Macen: a Whisper és a Qwen helyben fut, felhő és kredit nélkül. Mi marad a gépen, mi nem, és milyen kompromisszumokkal jár.
Read session guide →
Ár, előfizetés és kreditek: mennyibe kerül egy munkamenet
Mennyibe kerül: havi előfizetés 2000 kredittel, plusz kreditcsomagok. Mire költ kreditet egy munkamenet, és hogyan tarts ki vele tovább.
Read session guide →