सफ़र में यह कैसे काम करता है
अनुवाद चालू होने पर माइक्रोफ़ोन जो कुछ साफ़ सुनता है — और “एआई से पूछें या संदर्भ पेस्ट करें...” में टाइप की गई कोई भी बात — “से” वाली भाषा से “को” वाली भाषा में अनुवाद होकर दो बबल में दिखती है: जो कहा गया, और उसका अनुवाद। सूची में सैकड़ों भाषाएँ और खोजने का फ़ील्ड है, और “से” को “स्वतः पता लगाएं” पर छोड़ा जा सकता है, जो तब काम आता है जब आपको पक्का पता न हो कि सामने वाला कौन-सी भाषा बोल रहा है।
दो सीमाएँ नीचे की हर बात तय करती हैं। “दोनों तरफ़ अनुवाद करें” चालू न हो, तो यह एक बार में एक ही तरफ़ अनुवाद करता है, इसलिए जवाब देने के लिए भाषाएँ बदलनी होती हैं। और iPhone और iPad पर यह क्लाउड में चलता है, इसलिए कनेक्शन चाहिए; ऑफलाइन अनुवाद सिर्फ़ Apple silicon वाले Mac पर लोकल सेशन में होता है, जो खुले लैपटॉप के साथ ट्रेन में काम का है और टैक्सी में बिल्कुल नहीं।
घर से निकलने से पहले
कुछ चीज़ें एयरपोर्ट के अराइवल हॉल के बजाय घर पर कहीं आसानी से निपट जाती हैं।
- यात्रा से पहले सब्सक्राइब करें। ऐप डाउनलोड करना मुफ़्त है, पर कोई फ़्री ट्रायल नहीं: पहले सेशन से पहले सब्सक्रिप्शन (9.99 USD प्रति माह, 2,000 क्रेडिट के साथ) चाहिए।
- डेटा का इंतज़ाम सोच लें — इंटरनेशनल रोमिंग, वहाँ का लोकल SIM या eSIM, या होटल का Wi-Fi। कनेक्शन के बिना फ़ोन पर अनुवाद सेशन नहीं चल सकता।
- घर पर एक टेस्ट सेशन चला लें, ताकि पता रहे कि “अनुवाद करें” कहाँ है और बबल कैसे दिखते हैं।
- “से” को “स्वतः पता लगाएं” पर और “को” को अपनी भाषा पर रहने दें। अनुवाद एक सेशन से दूसरे सेशन तक चालू रहता है जब तक आप उसे बंद न करें, इसलिए “प्रारंभ करें” पर टैप करते ही फ़ोन तैयार है।
- चार्जर या पावर बैंक साथ रखें। पूरी बातचीत के दौरान स्क्रीन चालू रहनी चाहिए।
सेटअप, और जवाब देना
अनुवाद “अनुवाद करें” बटन से चालू होता है; सिर्फ़ “अनुवाद” टेम्पलेट चुनने से यह अपने-आप चालू नहीं होता।
- “अनुवाद करें”, यानी ग्लोब वाले बटन पर टैप करें, और “अनुवाद” शीट में “चैट और लाइव सत्र का अनुवाद करें” चालू करें।
- “से” में “स्वतः पता लगाएं” या वहाँ की भाषा चुनें, और “को” में अपनी भाषा।
- “प्रारंभ करें” पर टैप करें (iPad और Mac पर “सत्र प्रारंभ करें”) और फ़ोन को बोलने वाले की ओर रखें। ऐप खुला और स्क्रीन चालू रखें: ऐप बैकग्राउंड में जाए या स्क्रीन लॉक हो, तो सेशन ख़त्म हो जाता है।
- जवाब देने के लिए “अनुवाद करें” खोलें और “को” में उनकी भाषा चुनें — “से” पर “स्वतः पता लगाएं” हो, तो बस इतना ही बदलना है। वरना “से” और “को” आपस में बदल दें।
- जब फिर उनकी बारी हो, “को” वापस अपनी भाषा पर कर दें, और बातचीत ख़त्म होने पर “समाप्त करें” पर टैप करें।
होटल, टैक्सी, मेडिकल स्टोर, रेस्टोरेंट
हर जगह की अपनी छोटी-सी तरकीब है।
- होटल रिसेप्शन: स्क्रीन को काउंटर के उस पार घुमा दें ताकि रिसेप्शनिस्ट आपकी तरफ़ की बात पढ़ सके। चेक-आउट का समय, नाश्ता, सामान और रास्ता — ये वे छोटी बातचीत हैं जो लाइव अनुवाद अच्छे से सँभालता है।
- टैक्सी: अनुवाद किए गए पते पर भरोसा न करें। ड्राइवर को पता वैसे दिखाएँ जैसे वह वहाँ लिखा जाता है — बुकिंग कन्फ़र्मेशन में या मैप पर — और सेशन को उसके आसपास की हर बात के लिए इस्तेमाल करें: रास्ता, किराया, ठीक कहाँ रुकना है। चलने से पहले किराया तय कर लें।
- मेडिकल स्टोर: लक्षण छोटे वाक्यों में बताएँ, और घर पर जो दवा लेते हैं उसका पत्ता या डिब्बा दिखाएँ, क्योंकि ब्रांड के नाम देश-देश में बदलते हैं। केमिस्ट से ख़ुराक लिखकर देने को कहें। यह अनुवाद है, मेडिकल सलाह नहीं; छोटी-मोटी तकलीफ़ से ज़्यादा कुछ हो तो डॉक्टर को दिखाएँ।
- रेस्टोरेंट: गंभीर एलर्जी के लिए — या जब खाना पूरी तरह शाकाहारी चाहिए — मशीनी अनुवाद कोई गारंटी नहीं। बैठते ही, “से” में अपनी भाषा और “को” में उनकी भाषा रखकर वाक्य टाइप करें, अनुवाद दिखाएँ, और स्टाफ़ से पुष्टि करवाएँ कि वे समझ गए; उस भाषा को जानने वाले किसी व्यक्ति का लिखा या जाँचा हुआ कार्ड उससे भी सुरक्षित है।
- रास्ते में मिले लोग: किसी की ओर फ़ोन करने से पहले पूछ लें। टाइप करके अनुवाद की गई छोटी-सी सफ़ाई आम तौर पर काफ़ी होती है।
मेन्यू, साइनबोर्ड और टाइमटेबल
छपे हुए शब्दों की फ़ोटो लेना उन्हें बोलने से आसान है। अनुवाद चालू हो तो आपका पूछा सवाल जवाब पाने के बजाय अनुवाद हो जाता है, इसलिए पहले “अनुवाद करें” में अनुवाद बंद करें, फिर “संलग्न करें” पर टैप करके “कैमरा” चुनें, और असिस्टेंट से पूछें कि मेन्यू, साइनबोर्ड या टाइमटेबल में क्या लिखा है। वह तस्वीर पढ़ता है, उसमें लिखा टेक्स्ट भी। अगली बातचीत से पहले अनुवाद फिर चालू कर दें, क्योंकि यह सेटिंग अगले सेशन में भी बनी रहती है।
स्क्रीनशॉट या फ़ोटो के बारे में AI से पूछने वाली गाइड इससे आगे जाती है — फ़ॉर्म, टिकट और लिखी हुई किसी भी चीज़ के लिए।
शोर, संख्याएँ और दोबारा जाँचना
स्टेशन, बाज़ार और सड़कें शोर भरी होती हैं। फ़ोन को ट्रैफ़िक से ज़्यादा बोलने वाले के पास रखें, हवा से बचाएँ, और एक बार में एक व्यक्ति को बोलने दें। अनुवाद उलझा हुआ निकले तो अंदाज़ा लगाने के बजाय उनसे फिर से कहने को कहें।
संख्याओं पर हर जगह दूसरी नज़र डालिए: दाम, समय, प्लेटफ़ॉर्म, तारीख़ें। जल्दी में बोली गई संख्या अनुवाद से पहले ही ग़लत सुनी जा सकती है। लोगों से संख्या लिखने या स्क्रीन पर दिखाने को कहें, और पैसे देने, गाड़ी में चढ़ने या वहाँ से चल देने से पहले जो समझा वह दोहराएँ।
बातचीत ख़त्म होते ही सेशन समाप्त करें, उसे हाथ में सुनता हुआ न छोड़ें; क्रेडिट उस आवाज़ पर ख़र्च होते हैं जो सेशन इस्तेमाल करता है।
जब ऐप काफ़ी नहीं, और कौन सुन रहा है
पुलिस रिपोर्ट, दुर्घटना, किराये की गाड़ी या घर पर विवाद, या क़ानूनी नतीजों वाली किसी भी बात के लिए पूछिए कि क्या दुभाषिया मिल सकता है; जिस अनुवाद को आप जाँच न सकें, वह बयान या दस्तख़त का ग़लत आधार है। छोटी-मोटी तकलीफ़ से बड़ी मेडिकल समस्या के लिए, डॉक्टर के पास अनुवाद वाली गाइड बताती है कि ऐप किस काम का है और किसका नहीं।
क्लाउड सेशन के दौरान आवाज़ आपके फ़ोन से सीधे OpenAI की Realtime API तक जाती है। सेशन आपके डिवाइस पर सेव होता है, और Arte Soft के सर्वर तक न आवाज़ पहुँचती है, न ट्रांसक्रिप्ट, न अनुवाद। लोगों को बताइए कि अनुवाद AI कर रहा है; इससे यह भी समझ आता है कि आप उनकी ओर फ़ोन क्यों किए हुए हैं।
इतनी बार पूछे गए कि लिखना ज़रूरी हो गया।
क्या यात्रा में यह ऑफलाइन चलता है?
iPhone या iPad पर नहीं: अनुवाद सेशन को मोबाइल डेटा या Wi-Fi चाहिए। ऑफलाइन अनुवाद सिर्फ़ Apple silicon वाले Mac पर लोकल सेशन में होता है।
यह किन भाषाओं का अनुवाद कर सकता है?
एक दिशा के अनुवाद के लिए सूची में सैकड़ों भाषाएँ हैं, खोजने के फ़ील्ड के साथ, और “से” को “स्वतः पता लगाएं” पर रखा जा सकता है। “दोनों तरफ़ अनुवाद करें” में 58 भाषाएँ मिलती हैं, “स्वतः पता लगाएं” के बिना।
क्या सामने वाले को भी ऐप चाहिए?
नहीं। एक फ़ोन काफ़ी है; स्क्रीन उनकी ओर घुमा दें ताकि वे अनुवाद पढ़ सकें।
क्या कोई फ़्री ट्रायल है?
नहीं। ऐप डाउनलोड करना मुफ़्त है, और पहले सेशन से पहले सब्सक्रिप्शन (9.99 USD प्रति माह, 2,000 क्रेडिट के साथ) चाहिए, इसलिए यात्रा से पहले सब्सक्राइब करें।
आगे पढ़ें
बातचीत का लाइव अनुवाद: iPhone, iPad और Mac पर
बातचीत का लाइव अनुवाद: अनुवाद सेशन दुभाषिए की तरह कही गई बात आपकी भाषा में दिखाता है, और दोनों तरफ़ भी अनुवाद कर सकता है। सेटअप, डिवाइस कहाँ रखें, चूकें।
Read session guide →
स्क्रीनशॉट या फ़ोटो के बारे में AI से पूछें, बोलकर या लिखकर
स्क्रीनशॉट या फ़ोटो के बारे में AI से पूछने के लिए उसे सेशन में जोड़ें और बोलकर या टाइप करके पूछें: कोई एरर, फ़ॉर्म, चार्ट, मेन्यू। iPhone, iPad, Mac।
Read session guide →