Co video ukazuje
Každou větu, kterou řeknete, zapsanou jako text, a vedle ní její překlad chvilku poté, co ji dokončíte. Vaši tvář v rohu, z kamery Reelu. Váš hlas z mikrofonu, který poslouchají obě aplikace. Dodatečně není třeba nic přidávat: slova se na obrazovce objevila, zatímco jste je vyslovovali, takže jsou už správně načasovaná.
Se zapnutým překladem asistent jen překládá. Šablona a pokyny relace neplatí, takže mezi vašimi větami není žádný komentář, který by bylo třeba z videa vystřihnout.
Nastavení překladu pro video
Udělejte to dřív, než se cokoli nahrává.
- Klepněte na Přeložit a zapněte „Přeložte chat a živou relaci“. V řádku „Komu“ nastavte jazyk, do kterého se má překládat, tedy ten, který čte divák.
- V řádku „Od“ nastavte jazyk, kterým budete mluvit, nebo ponechte „Automatická detekce“.
- Otevřete Nastavení › Vzhled › Velikost písma chatu a zvolte Velký nebo Extra velký. Video se často bude sledovat na telefonu, kde se text běžné velikosti čte špatně.
- Řekněte na zkoušku větu nebo dvě, ověřte, že překlad jde správným směrem, a klepněte na tlačítko Ukončete. Tato zkušební relace do videa nepatří.
Jeden směr na jeden záběr
Když je přepínač „Překlad oběma směry“ vypnutý, funguje překlad jedním směrem: z jazyka v řádku „Od“ do jazyka v řádku „Komu“. Pro zprávu jednomu člověku je to přesně ono — vy mluvíte, on čte.
Při rozhovoru zapněte „Překlad oběma směry“ a přeloží se, co říkáte vy i druhá strana, aniž by se kdokoli dotkl telefonu. Když je vypnutý, druhá strana odpovídá poté, co otevřete Přeložit a vyměníte „Od“ a „Komu“; ve videu je i tahle chvíle, což se k lekci hodí, ale zprávu to přeruší. Pokud je video pro někoho, kdo se bude jen dívat, držte se jednoho směru.
Pořadí: nejdřív nahrávání, potom relace
Živá relace skončí, jakmile GPT Realtime Assistant přestane být aplikací v popředí — přepnutí do jiné aplikace, Ovládací centrum, zamčení obrazovky — se zprávou „Aplikace je neaktivní. Relace v reálném čase uzavřena.“ Nahrávání obrazovky se spouští jinde, takže musí běžet dřív, než relace začne, a zastavit se až poté, co relace skončí.
- V Reelu zvolte pro kameru Obraz v obraze, aby vás následovala do dalších aplikací (na Macu je kamera místo toho samostatné okno).
- Spusťte nahrávání v Reelu.
- Otevřete GPT Realtime Assistant a umístěte kameru tam, kde se překlad neobjevuje.
- Klepněte na tlačítko Začněte (na iPadu a Macu Zahájit relaci) a mluvte; na konci každé věty udělejte pauzu.
- Klepněte na tlačítko Ukončete (Ukončit relaci) a potom zastavte nahrávání. Na Macu ho zastavte klávesovou zkratkou nastavenou v Reelu, abyste během živé relace nikdy nemuseli klikat zpátky do Reelu.
Když se relace v půlce zavře
Něco odsunulo GPT Realtime Assistant z popředí: přejetí do jiné aplikace, stažené oznámení, zamčení obrazovky, na Macu kliknutí do jiného okna. Nahrávání pořád běží. Vraťte se do aplikace a na tlačítku relace uvidíte Pokračovat (na iPadu a Macu Pokračovat v relaci); klepněte na něj a pokračujte. Mezera ve videu zůstane; to, co bylo před ní, se zachová.
Na iPhonu si před dlouhým záběrem prodlužte dobu Uzamčení a zapněte Nerušit, aby vám během mluvení nic nepřišlo.
Než video pošlete
Jednou si ho pusťte. Živý překlad slouží k tomu, aby rozhovor plynul, není to úřední překlad: chybuje hlavně ve jménech, číslech a ve všem, co zazní rychle. Pokud jedna věta vyšla špatně, nahrajte zprávu znovu; zabere to minutu.
Pokud ve videu mluví i někdo další, nejdřív se ho zeptejte — nahrávka, která je zároveň přeložená, je pořád nahrávka. Během cloudové relace jde zvuk do OpenAI, aby se přepsal a přeložil; samotná relace zůstává ve vašem zařízení a video se ukládá tam, kam ho ukládá Reel, ne do GPT Realtime Assistant.
Kladené dost často na to, aby stály za zapsání.
Umí GPT Realtime Assistant nahrát video sám?
Ne to video, o kterém je tento návod. Na Macu umí nahrát zvolenou obrazovku nebo okno i se zvukem a uložit nahrávku k relaci, ale bez vaší kamery; na iPhonu a iPadu video nenahrává. Chcete-li mít obrazovku, svou kameru a svůj hlas v jednom videu, použijte rekordér obrazovky, například Reel Screen Recorder.
Proč se překlad po spuštění nahrávání zastavil?
Relace skončí pokaždé, když GPT Realtime Assistant už není aplikací v popředí, a spustit rekordér znamená do něj přejít. Nejdřív spusťte nahrávání, potom relaci, a relaci ukončete dřív, než zastavíte nahrávání.
Je překlad ve videu namluvený?
Může být. „Předčítat překlady“ je ve výchozím stavu zapnuté, takže aplikace každý překlad přečte nahlas, a pokud Reel nahrává zvuk zařízení, bude ten hlas i ve videu. Chcete-li video jen s vlastním hlasem, který říká originál, a s překladem jako textem na obrazovce, otevřete ještě před začátkem Přeložit a vypněte „Předčítat překlady“.
Funguje to na iPhonu, iPadu i Macu?
Ano. Obě aplikace běží na všech třech; kroky jsou stejné a na Macu nahrávání zastavíte klávesovou zkratkou, místo abyste přepínali do Reelu.
Čtěte dál
Překladač mluveného rozhovoru v reálném čase
Přeložte rozhovor v reálném čase: co zazní, se objeví ve vašem jazyce. Jak relaci nastavit, kam položit zařízení a v čem se zatím plete.
Read session guide →
Jak se domluvit s rodinou, která mluví jiným jazykem
Jak se domluvit s rodinou v jiném jazyce: jeden iPhone mezi vámi přeloží rozhovor s babičkou nebo tchyní, oběma směry. Jak ho nastavit.
Read session guide →